sumimasen-733x353

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1563274912/

1: みなみ ★ 2019/07/16(火) 20:01:52.61 ID:Q73iSAey9
2019-07-16 14:12
http://news.searchina.net/id/1680716?page=1

国際交流基金が2015年度に実施した「海外日本語教育機関調査」によれば、中国国内の機関で日本語を学習している人は95万人以上にのぼる。この数字には日本語の独習者は含まれていないため、何らかの形で日本語を学習している中国人は非常に多いことがわかる。

 しかし、日本語を学ぶ中国人にとって誤解しやすい単語があるようだ。中国メディアの捜狐は12日、中国人から見ると日本人が「謝ってばかり」に感じられるのは、実は中国人が「すみません」という日本語の意味を誤解しているからだと論じる記事を掲載した。

 記事は、日本語の教科書では「すみません」という言葉について、「謝罪」を意味する言葉との記載があると指摘、しかし、実際の日常生活で「すみません」という言葉には「手間を取らせるが申し訳ない」という意味で話しかける時にも使用されると説明し、これは他人への尊重を表現した言葉であり、他人に迷惑をかけるのを恐れる日本文化が関係していると論じた。

 また、日本人は「すみません」という言葉を使って感謝の気持ちを示すこともあると説明、「ありがとうございます」と直接感謝を表現することも可能だが、「私のために手間を取らせて申し訳ない」という意味の「すみません」という言葉を使う日本人は多いと紹介した。

以下ソースで

4: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:03:10.38 ID:KNr7UAAm0
けっこうです、は?

195: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 22:41:41.45 ID:F01SEa760
>>4
肯定に使う例が日常少ないから簡単

5: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:03:51.08 ID:sp0PHuv90
サーセン

6: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:04:01.96 ID:5GVhcpbb0
「すいません」と「すみません」は違う意味なんじゃないの?

91: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:33:33.52 ID:SAIkeidu0
>>6
単純に「すみません」が正しい日本語で「すいません」は間違ってる

110: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:45:02.38 ID:H+xy9Gqi0
>>6
「済む」だから、正しくは「すみません」

8: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:04:18.18 ID:a0Kysqk70
>>1
俺は「ありがとう」って言いたいんだけど、つい癖で「すいません」って言ってしまう
直したいんだけどね

379: 名無しさん@1周年 2019/07/18(木) 02:46:57.78 ID:iw/JVXBS0
>>8
なんか一般的に、大人になるに連れて
社会というかフォーマルな場では
「ありがとう」と言う言い回しを避けるのがマナーみたいな風潮がある気が。

「すみません」
「恐縮です」
「恐れ入ります」に言い換えちゃう

381: 名無しさん@1周年 2019/07/18(木) 03:54:23.46 ID:OQoT6Lm70
>>379
それは自分で垣根を作ってないか?

16: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:06:39.72 ID:44q06H5S0
あと人呼ぶときな
すいませーん!

17: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:06:43.14 ID:169dAvzb0
ちぃーす
あざぁーす

21: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:07:12.85 ID:5yWy8UHQ0
相手が都合よく解釈するか気にすることはない

24: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:07:57.84 ID:OZNihhoO0
どうも、も便利

25: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:09:48.97 ID:ay9ZNiNj0
えろうすんません

26: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:10:07.76 ID:EkHnzgHN0
I’m sorry.
Excuse me.
Thank you.
の意味を併せ持つ。
どの意味出るかはコンテクストで判断する。

27: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:10:46.39 ID:KYjxrF3bO
店に入って誰もいない時に「すいません」と呼ぶ。

31: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:12:20.88 ID:ubP6eRC+0
謝罪でも感謝でもなくチョットイイデスカ的な声かけの場合もあるしな

38: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:14:49.90 ID:QajT6VZ00
sorry も、よけてって意味で使うだろうが。

64: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:23:25.61 ID:kK8AdCEz0
>>38
葬式のときもsorry使うのな。
あれはどう言う使い方なんだろ、死んだの俺のせいじゃないから謝る必要ないし

72: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:25:19.87 ID:Z9fUubS30
>>64
残念って意味やぞ

164: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 21:53:15.33 ID:Q0YOu8rZ0
>>38
アメリカ人の友達の話によると
知らない人にExcuse meの代わりにSorryで声かけると
短気な人はカチンとくるから注意って言ってた

39: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:15:16.82 ID:vWuPJMXy0
酢いりません

40: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:16:20.99 ID:ErZWWS5E0
謝罪と感謝は明確に分けた方が良いと思う

41: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:16:24.31 ID:vEU66aek0
ビジネスメールでは「すみません」は禁句
感謝も謝罪も明瞭にしとけ

47: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:18:08.02 ID:lVs/DVuk0
「謝意」も両方の意味があるから誤解のもと

48: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:18:13.44 ID:aPtwrq/y0
適当の2つの意味は日本人でも困る

50: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:19:02.30 ID:R/7rJj1I0
「すんまへん」と「おおきに」で解決

53: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:20:18.96 ID:i5EPXWGB0
何でもかんでも「すみません」で片付けるのは安易なんだよね。

55: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:21:22.54 ID:X18dOvf10
すいません と どーも は、その場を切り抜けるマジックワード

56: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:21:22.88 ID:Hhv57YsI0
スイマセン ← 謝罪込み
スミマセン← 軽い挨拶
さーせん ← 逆ギレ込み

62: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:22:46.06 ID:wJukY0qx0
「一本どうです?」

「すいません」

69: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:24:32.98 ID:ICyaibx40
侍「ゴメン!」(御免下さい)

75: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:26:30.29 ID:0wq+TSCP0
「大丈夫です」も難しいぞ

83: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:29:42.21 ID:PguAYBlD0
>>75
結構ですの方が難しそうだなw

唐突に思い出したが、先日、王将で持ち帰りの注文をしたとき
箸はいくつ?って訊かれて「いいです」って答えたら「おひとつですね」って言われて
「要りません」って言い直したわw

78: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:28:19.06 ID:et/h9pCT0
失礼しますも二通りの意味あるよね?

92: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:33:46.36 ID:t8bSrpp70
「結構」もいろんな意味あるな。
断る、同意する、とてもの意味とか

97: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:35:23.85 ID:kVa72pHu0
おぅ、すまんなwwwぐらいでいい

104: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:39:00.79 ID:BMXuDojH0
「かたじけない」も使えばいいだろが

105: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:40:01.26 ID:zZtvbk1+0
すみません Excuse me
すみません Pardon me
すみません I beg your pardon
すみません I’m sorry
すみません Thank you
すみません Hello?(店員を呼ぶ) 

106: 名無しさん@1周年 2019/07/16(火) 20:40:57.74 ID:HT2LF2mU0
吸いません!本当に吸いません!