af2b0589

http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1561119397/

1: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:16:37.00 ID:EiicZw8w0
原題「The Big Sleep」
↓
邦題「三つ数えろ」

ファッ！？

2: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:17:01.10 ID:HKDgVXMi0
ヤァ！ヤァ！ヤァ！定期

3: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:17:13.71 ID:FAfujTfK0
人は過ちを繰り返す

4: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:18:15.19 ID:6r0d30yg0
Mission:Impossible
スパイ大作戦

5: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:18:21.38 ID:b3wucoS+p
The A-team

特攻野郎Aチーム

6: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:18:40.11 ID:MID3hiadM
>>5
ぐう有能

7: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:18:45.71 ID:bSEqBMH00
UP

カールじいさんの空飛ぶ家

68: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:30:21.19 ID:Mb9AKsCN0
>>7
邦訳の方が実態を表してる

8: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:19:37.38 ID:QQ+lfPoh0
原題：How to steal a million
邦題：おしゃれ泥棒

9: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:19:38.15 ID:v+BQ5Owcd
原題「Gravity」
↓
邦題「ゼロ グラビティ」

真逆やんけ

11: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:19:57.45 ID:CDiiJatTa
Enter the Dragon

燃えよドラゴン

14: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:20:34.25 ID:grpsnkpGa
Frozen

アナと雪の女王

32: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:24:51.45 ID:EOuAm0600
>>14
これは有能

ココ→リメンバーミーも

54: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:28:35.11 ID:IcYa91R10
>>32
これ吹き替えやとわからんくなるから微妙

15: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:20:53.95 ID:31oJW8oW0
Don't Cry

泣くのはおよし

57: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:28:42.55 ID:8Im1DAkj0
>>15
ウホホホ・ポコ

16: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:21:06.48 ID:bAVEm47S0
原題 no country for old men
↓
邦題 ノーカントリー

オールドメンどこ行ったんや…

21: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:22:26.27 ID:rPYTsJoD0
Cool Hand Luke
暴力脱獄

22: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:22:32.99 ID:kerSvQnfa
The body

↓

スタンドバイミー

34: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:25:19.52 ID:rPYTsJoD0
>>22
映画は原題もStand by Me

23: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:22:56.57 ID:X3bxakwMa
ザキャッチャーインザライってホラー映画みたいやな

27: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:23:41.75 ID:v+BQ5Owcd
原題： A Fistful of Dollars
邦題：荒野の用心棒

原題： Django
邦題：続・荒野の用心棒

しかも両作なんの関係もない

31: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:24:36.67 ID:PSMjR+Kj0
ランボーは逆輸入されたやん

33: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:25:01.31 ID:kerSvQnfa
Fast & Furious
↓
ワイルドスピード

これ最高

36: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:25:44.61 ID:k6zn6LY30
It’s a wonderful life
↓
素晴らしき哉、人生！

イッツァワンダフルライフでいい

37: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:25:59.15 ID:LoCcxE2G0
A Hard Day’s Night
↓
ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！

38: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:26:09.64 ID:2gf5WQrRH
Under Siege 沈黙の戦艦
Under Siege2 : Dark Territory 暴走特急

続編やぞ…

49: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:27:58.72 ID:kerSvQnfa
>>38
沈黙の戦艦 （原題：Under Siege）
沈黙の要塞 （原題：On Deadly Ground）
暴走特急 （原題：Under Siege 2:Dark Territory）
沈黙の断崖 （原題：Fire Dowm Below）
沈黙の陰謀 （原題：The Patriot）
沈黙のテロリスト （原題：Ticker）
沈黙の聖戦 （原題：Belly of the Beast）

56: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:28:36.79 ID:v+BQ5Owcd
>>49
セガール全部シリーズで纏めたろうという強い意思

44: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:27:04.35 ID:wmXTQfAo0
fight club
↓
ファイト・クラブ

45: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:27:29.08 ID:Hj6moQtpd
地獄の黙示録はセンスあるよな

51: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:28:24.88 ID:2gf5WQrRH
The Running Man バトルランナー
は有能

55: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:28:35.29 ID:OU47ocY60
ハリウッド初のキャスト全員アジア人という歴史的な去年の映画

原題「Crazy Rich Asians」
邦題「クレイジーリッチ！」

死ねば？

61: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:29:15.94 ID:MID3hiadM
>>55
実は初じゃない定期

58: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:28:57.95 ID:J8XX8Uov0
じゃあ、ライ麦畑でつかまえてはなんで訳せばよかったんですか(半ギレ)

71: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:30:53.90 ID:iseRfRVD0
>>58
ライ麦畑の捕手が作中での使い方から言っても正しいやろ

62: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:29:35.18 ID:xOOQD0bsM
Bonnie and Clyde
↓
俺たちに明日はない

63: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:29:36.20 ID:Ho5e06E10
sister act→天使にラブソングを

67: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:30:06.23 ID:v+BQ5Owcd
>>63
あれ歌ってるのラブソングやなくて讃美歌やしこれもおかしいわな

64: 風吹けば名無し 2019/06/21(金) 21:29:50.39 ID:+cGUvoqt0
バス男定期

タグ ：
#映画
#邦題