https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605753171/
1: ばーど ★ 2020/11/19(木) 11:32:51.15 ID:FHqD3pNV9
アメリカで最も権威のある文学賞「全米図書賞」の翻訳文学部門に、柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が選ばれました。
ことしの全米図書賞の受賞者は日本時間の19日午前、オンラインのイベントで発表され、このうち「翻訳文学部門」に柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が選ばれました。
この作品は、年老いて東京の上野公園でホームレスとして暮らす福島県出身の男性が主人公の小説で、日本では平成26年に発表されました。
家族を支えるために出稼ぎを続けてきた男性の人生や、周りのホームレスの生活が細かく描写され、経済成長のかたわらで見過ごされてきた日本のひずみを浮かび上がらせています。
柳さんは平成9年に「家族シネマ」で芥川賞を受賞し、東日本大震災をきっかけに平成27年から福島県南相馬市に移り住んで執筆活動を行っています。
全米図書賞の翻訳文学部門には、これまで川端康成の「山の音」などが選ばれているほか、おととしには多和田葉子さんの「献灯使」が受賞しています。
■柳美里さんの経歴
柳美里さんは茨城県生まれの52歳。
高校を中退後、劇団に入って俳優や演出助手として演劇を学んだあと、演劇ユニットを立ち上げて劇作家として活動し、平成5年に岸田國士戯曲賞を受賞しました。
翌年、小説家としてデビューして平成9年には「家族シネマ」で芥川賞を受賞し、その後もみずからのルーツや経験を題材とした作品を発表しています。
また、東日本大震災をきっかけに福島県南相馬市にできた臨時のラジオ局でパーソナリティーを務め、平成27年には南相馬市に移住しておととし書店をオープンさせるなど、地域に根ざした活動も続けています。
2020年11月19日 10時56分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201119/k10012720071000.html?utm_int=news_contents_news-main_001
ことしの全米図書賞の受賞者は日本時間の19日午前、オンラインのイベントで発表され、このうち「翻訳文学部門」に柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が選ばれました。
この作品は、年老いて東京の上野公園でホームレスとして暮らす福島県出身の男性が主人公の小説で、日本では平成26年に発表されました。
家族を支えるために出稼ぎを続けてきた男性の人生や、周りのホームレスの生活が細かく描写され、経済成長のかたわらで見過ごされてきた日本のひずみを浮かび上がらせています。
柳さんは平成9年に「家族シネマ」で芥川賞を受賞し、東日本大震災をきっかけに平成27年から福島県南相馬市に移り住んで執筆活動を行っています。
全米図書賞の翻訳文学部門には、これまで川端康成の「山の音」などが選ばれているほか、おととしには多和田葉子さんの「献灯使」が受賞しています。
■柳美里さんの経歴
柳美里さんは茨城県生まれの52歳。
高校を中退後、劇団に入って俳優や演出助手として演劇を学んだあと、演劇ユニットを立ち上げて劇作家として活動し、平成5年に岸田國士戯曲賞を受賞しました。
翌年、小説家としてデビューして平成9年には「家族シネマ」で芥川賞を受賞し、その後もみずからのルーツや経験を題材とした作品を発表しています。
また、東日本大震災をきっかけに福島県南相馬市にできた臨時のラジオ局でパーソナリティーを務め、平成27年には南相馬市に移住しておととし書店をオープンさせるなど、地域に根ざした活動も続けています。
2020年11月19日 10時56分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201119/k10012720071000.html?utm_int=news_contents_news-main_001
2: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:33:44.73 ID:TM1gxROl0
ネトウヨの天敵じゃねえかwwww
6: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:36:01.57 ID:ao39EFlW0
誇らしい
9: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:37:26.66 ID:BxckgugY0
ネトウヨ発狂部門とW受賞の快挙
15: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:40:04.91 ID:Ro7KIjLT0
何年か先に村上春樹さんより先にノーベル文学賞を取ったりして
16: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:40:08.72 ID:nngPlDOn0
この人が書いた脚本の劇を上野公園でみたことがある。
29: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:45:46.33 ID:peNM4tDd0
今のアメリカって格差社会を題材にすると賞が取りやすいんかな
233: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/20(金) 03:10:39.16 ID:X/ggcwv60
>>29
去年はパラサイトも賞取ったしね
去年はパラサイトも賞取ったしね
32: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:46:32.31 ID:7wuVGWQg0
柳さん良かったね
40: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:51:32.92 ID:Z2+/oEDK0
すっかり忘れられた名前が
分筆で飯食えないとか訴えてたのが最後に見た時だな
分筆で飯食えないとか訴えてたのが最後に見た時だな
49: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 11:56:59.44 ID:1yjDDT2s0
良かったな。金がないとか色々深刻だったみたいだから売れるといいな
61: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 12:01:14.56 ID:Y6fpsgSS0
ヘイト撒き散らすしか能の無いネトウヨ全員と比べても柳美里1人の方が人として価値がある
72: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 12:10:39.45 ID:Vb24U/Gg0
や・・・柳美里
73: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 12:10:43.23 ID:VIfMUOci0
ネトウヨが逆立ちしても真似できねえよな。
どうなの?
どうなの?
91: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 12:20:47.45 ID:urldVC2S0
村上春樹しか頭にないおまいらに一応教えたるけど、この賞をとっているドイツの多和田葉子さんも「有力かは不明」にしろハルキ以外ではノーベル文学賞候補日本人なわけで柳美里も同賞受賞で「同格まで行くか不明」にしろ国際的に評価が高まったという事
98: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 12:33:01.12 ID:urldVC2S0
ちなみに多和田葉子はドイツ在住でドイツ語でも小説発表している。ガラパゴスで在日だのなんのって小さい人間が喚いている脇で、まともな人は国際的に活躍したり評価されたりしている。
174: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 21:21:53.47 ID:G+4TR6W20
読んだことないけど、凄いわ
作家としてふたたび大きな賞とるなんて
作家としてふたたび大きな賞とるなんて
180: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 22:31:17.15 ID:jnWCDYZ/0
じゃあ俺、「JR新今宮駅西出口」って小説書く
187: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/19(木) 23:09:27.33 ID:epCc7aam0
多和田の次というのはかなり評価が高いな
202: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/20(金) 00:39:59.29 ID:bqa1H4ge0
まぁ、さっそくアマゾンとかで本が売れているみたいだから
本人の収入面にとっては良かったんだろうが
本人の収入面にとっては良かったんだろうが
214: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/20(金) 01:07:08.77 ID:N70UmNTD0
永遠の0(賞)
226: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/20(金) 01:53:09.15 ID:KOeuxcBh0
南相馬に開いた本屋の一角がガラス張りになってて
そこで原稿を書いてるのは面白いなと思った
工房を公開する工芸家はいても
原稿書きする仕事場をオープンにする作家はいないから
興味本位でのぞきに来る人が多いだろう
そこで原稿を書いてるのは面白いなと思った
工房を公開する工芸家はいても
原稿書きする仕事場をオープンにする作家はいないから
興味本位でのぞきに来る人が多いだろう
264: ニューノーマルの名無しさん 2020/11/20(金) 20:10:03.11 ID:/5DDf5aY0
個人的にこの人は好きなタイプではないが
見る人が見て才能が認められたんだろ、それはそれで掛け値無しの実績だよ
見る人が見て才能が認められたんだろ、それはそれで掛け値無しの実績だよ
コメント
コメント一覧 (29)
peace
がしました
翻訳はどうあれ原作が優れていると評価される賞?
それとも原作はどうあれ翻訳が優れていると評価される賞?
"I love you"が文学的なのか「月が綺麗ですね」が文学的なのか
まあこれだけ日本で騒いでるってことは原作(日本語)が評価されたってことでいいのかな?
peace
がしました
peace
がしました
peace
がしました
あんまり好きになれん作家やけど実力はあるんよね〜おめでとう
peace
がしました
↑
ヤフコメ風
peace
がしました
翻訳作品ってことは訳者も同時に称えられて欲しいな。日英両方で読んでみたいところだ
peace
がしました
これも文学賞を取るべきだろ。格調高い文章やぞ
peace
がしました
負けへんで
peace
がしました
某国に原爆を撃ちこむヘイト小説
こういうのを批判してほしい
peace
がしました
もう他国の人々は日本という国が存在してることさえも忘れたと思ってたわ
peace
がしました
peace
がしました
peace
がしました
ワイはソーセージ握りながらもう片手でポチポチしとるから見せれんわ
peace
がしました
コメントする