978-4-591-10324-1.i01

https://nova.5ch.io/test/read.cgi/livegalileo/1739561216/

1: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:26:56.91 ID:sWKUT3VI0
自分を抑えててカッコいい

2: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:28:11.35 ID:nWi4NITI0
じゃあ追うなよw

4: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:29:35.86 ID:fHNiKiNG0
これ小鳥が逃走を促す歌詞だったんやろ最初は

5: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:31:49.57 ID:sWKUT3VI0
>>4
関係ないけどロシア民謡1週間とか元と絶対違う歌詞だろ日本語版

15: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:50:47.47 ID:TxD3/49D0
>>5
カチューシャだって原語は軍歌みたいなもんだから

8: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:37:40.58 ID:SqK+JWVMa
>>4
これ英語に元の歌があるんだよ
原曲は銃を忘れた猟師がクマと遭遇する話

クマ「おいおい逃げなくていいのかい？、あんた銃をお忘れのようだぜｗ」
猟師「ヒュー、どうやらこいつは逃げるしかないようだなｗ」

みたいな話を無理矢理娘さんに置き換えたせい

23: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 05:03:46.87 ID:Bn4KvLV90
>>8
銃を忘れてる時点で有り得ないと思うが

32: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 05:10:43.09 ID:+O1RWUEea
>>23
He says to me,
"Why don't you run?" "'Cause I can see, you have no gun."
I say to him,
"That's a good idea." "Now let's get going, get me out of here!"
クマは言った ”逃げなくて大丈夫？” ”なぜなら、君は銃を持っていないみたいだから。”
僕はクマに言った ”それはいい考えだ” ”それでは逃げることにしよう。

猟師とは言ってなかった

9: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:39:04.35 ID:fHNiKiNG0
もりのくまさん訳詞の権利問題とか言う闇

11: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:39:37.67 ID:DWY12BZk0
原曲ってスペースコブラみたいな言い回しなんだな

18: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:55:23.91 ID:WF9GkPknd
この歌の凄いところは歌詞が楽しいだけの一発屋じゃなくて
ある日(ある日)森の中(森の中)みたいな二回歌うやつの筆頭だから凄い
カエルの歌がーみたいな輪唱とはちょっと違う

19: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:56:53.46 ID:fHNiKiNG0
>>18
2回歌うバージョン嫌いくどい
サビのコーラスは好き

31: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 05:08:11.20 ID:Bn4KvLV90
>>19
ヘイジュードみある

20: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 04:58:31.43 ID:sWKUT3VI0
ある貧血
森のなか熊さんに出会った短足
花咲く森のみチンボコ
熊さんに出会ったー

21: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 05:01:35.28 ID:MkM3q28l0
森ノ宮駅のテーマソング

24: それでも動く名無し 2025/02/15(土) 05:03:50.95 ID:bZCCyPFd0
何故か一緒に踊る

タグ ：
#森のくまさん
#童謡